ヴァーチャル旅行資料　イラン編　Quora　イランとパキスタンはどちらがより成功していますか？

杜 世橋·翻訳者 · 火機械学習エンジニアBehnam AvestaniIran · Native Persian who’s studied Iranian culture and ethnicitiesこの回答は次の質問に対するQuora英語版でのBehnam Avestaniさんの回答です (ご本人は翻訳の成否を確認しておりません) :Which country is more successful: Pakistan or Iran?イランとパキスタンはどちらがより成功していますか？

経済制裁を受けているにもかかわらず、イランはその地域では最も成功しています。

イラン人はパキスタンに移住しませんが、多くのパキスタン人は教育や仕事のためにイランに移住します。イランからパキスタンに移住するのはバローチ族の人で、パキスタンのバローチ人と結婚し、海外で勉強するためです。そういった例も殆どはイランとのつながりが弱かったり、バローチ民族主義的な人だけです。

私は他の回答が外部のブランドやレストランチェーンがパキスタンにたくさんあるのでパキスタンが成功していると言っている点は賛成です。イランが成功しているのは、イランが最も厳しい制裁を課されているという事実にもかかわらず、イランの若い科学者、技術者、起業家がいて、インフラ、技術、軍事装備や技術、ビジネス（レストランなど）がすべてがイラン人によって国内で作られているからです。これが成功の意味です。

パキスタンは国内に出入りするテロ活動をコントロールできず、国境でイランの安全保障上の問題を何度も生み出していて、場合によってはパキスタン自身の関与が問われることもあります。

イラン人は英語があまり話せないから「イランは先進国ではない」と言っている人をよく見かけます。イランはフランス、スペイン、ポルトガル、ドイツと同じように、独自の文化圏を持っているので、イランではペルシャ語がほとんどのことで使用されます（観光客向けの英語の看板もありますが）。一方、パキスタンは「先進国」だから英語を話すのではなく、イギリス領インドの言語だったからです。したがって、現在のパキスタン人が英語を話すのは、自分の意思ではなく、先祖が植民地化されていたからです。そう、イラン人は自分たちの母国語でアプリを使ってコミュニケーションができる技術圏を自分たちで作ったことを誇りに思っているのです。

一般住民の健康と環境問題への取り組みでは、イランははるかに先を行っています。挙げればキリがありません。

パキスタンは美しい国です。それはそうですが、イランはただ、経済的には制裁を受けている厳しい環境にもかかわらず、より多くの成功を収めているのです。イランはまだ地域の頂であり、それはすべて勤勉なイラン人の手によって作られたものであり、地域の他のいくつかの国のように自身が城に座って異教徒の神のように住んでいる間に外国の近代的な奴隷によって作られたのとは違います。

イランを軽視してはいけません。イラン周辺のほとんどの国家はイギリスかフランスのどちらかによって作られたものであり、もし彼らが今のイランのような制裁を半分の割合で課されていたら、あっという間に没落していたでしょう。イランは国内の力で作られていて、それは外国に外注して作られたものよりも成功しています。